TL;DR – 3-Line Summary

• AI tools များဖြင့် ရိုးမေးနီးယန်းကို အင်္ဂလိပ် သို့ လွယ်ကူစွာ ဘာသာပြန်နိုင်ပါသည်၊ ChatGPT, Claude, နှင့် Grok အပါအဝင်။
• Claila ၏ အားလုံးကိုတစ်နေရာတည်းတွင် ရှိသော ပလက်ဖောင်း သည် မည်သည့် ဘာသာပြန်ခြင်း အလုပ်မှာမဆို အမြန်နှုန်းနှင့် တိကျမှုကို တိုးတက်စေသည်။
• ပုံမှန် အမှားများကို ကျော်လွှားရန် နည်းလမ်းများ သင်ယူပါ၊ နှင့် တိုင်းရင်းသား အသံနှင့် အနုနယ် အားလုံးကို ထိန်းသိမ်းပါ။

သင့်အခမဲ့အကောင့်ကိုတည်ဆောက်ပါ

Romanian to English: Translate Like a Pro With AI in 2025

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုသည် အချက်နှစ်ချက်သာသာနှင့် အကန့်အသတ်မရှိဖြစ်နေသောကမ္ဘာတစ်ခု၌ ရိုးမေးနီးယန်းကို အင်္ဂလိပ်သို့ အမြန်နှုန်းနှင့် တိကျစွာ ဘာသာပြန်နိုင်ခြင်းသည် အထူးမှုကို ဖွင့်လှစ်နိုင်သည်—သင်သည် စီးပွားရေးစာရွက်စာတမ်း၊ ပညာရေးစာတမ်း၊ သို့မဟုတ် လူမှုမီဒီယာစာသားကိုသာ ဖျော်ဖြေရန်ဖြစ်စေ။ ဒါပေမယ့် မှန်ကန်စွာလုပ်နိုင်ပါသလား? အဲဒါက အစစ်အမှန် စိန်ခေါ်မှုဖြစ်ပါသည်။

Why Accurate RO-EN Translation Matters

အမှန်တရားက Google Translate က တိုးတက်လာခဲ့ပေမယ့် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမှု၊ ယဉ်ကျေးမှု အနုနယ်များ၊ နှင့် အသံကို ထိန်းသိမ်းရန် လိုအပ်သောအခါ အမှားပြုလေ့ရှိသည်။ လက်တင်အမြစ်များနှင့် စလတ်ဗီးအကျိုးသက်ရောက်မှုများဖြင့် ရိုးမေးနီးယန်းသည် စကားလုံးများကိုသာ ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ပါ—အဓိပ္ပာယ်ကို ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။

သင်သည်:

• နှစ်ဘာသာ သုတေသနစာတမ်း တစ်ခုကို ဆောင်ရွက်နေသော ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်စေ
• ရိုးမေးနီးယန်း ဖောက်သည်များနှင့် စကားပြောနေသော စီးပွားရေးလုပ်ငန်းပိုင်ရှင်တစ်ယောက်ဖြစ်စေ
• သို့မဟုတ် သီချင်းစာသား သို့မဟုတ် ကဗျာကို နားလည်ရန် ကြိုးစားနေသောသူတစ်ယောက်ဖြစ်စေ...

တိကျမှု အရေးကြီးသည်။ အမှားပြု၍ ဘာသာပြန်ထားသော စာချုပ်ကိစ္စတစ်ခုသည် အလွဲသဘောပေါက်မှုများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။ အနုပျော်စကားလုံးတစ်ခုကို အလွန်ရယ်စရာကောင်းသော—သို့မဟုတ် စိတ်ဆိုးစရာကောင်းသောအရာဖြစ်စေနိုင်သည်။ နှင့် ပုံမှန်စကားပြောများတွင် အသံသည် မှားရင် လုံးဝပြောင်းလဲနိုင်သည်။ အဲဒီမှာ စမတ် AI-powered ကိရိယာများ ကူညီပေးပါသည်။

Quick Copy-Paste Method with ChatGPT (Step-by-Step)

ရိုးမေးနီးယန်းကို အင်္ဂလိပ် သို့ ဘာသာပြန်ခြင်းအတွက် လွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းတစ်ခုမှာ Claila တွင် ChatGPT ကို အသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ သင်သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသာ အပြောင်းအလဲလုပ်နေပါက၊ စာတိုတစ်ခု သို့မဟုတ် စာကြောင်းအနည်းငယ်သာ ပြောင်းလဲနေပါက၊ ဒီမြန်ဆန်သောနည်းလမ်းသည် အံ့သြစရာကောင်းသည်။

Here's how to do it:

1. သင် ဘာသာပြန်လိုသော ရိုးမေးနီးယန်းစာသားကို ကူးယူပါ။
2. Claila ကို ဖွင့်ပြီး AI Tools dashboard မှ ChatGPT ကို စတင်ပါ။
3. သင့် ရိုးမေးနီးယန်း အကြောင်းအရာကို chat အတွင်းတွင် ကူးယူပြီး prompt:

   "Please translate the following Romanian text into natural, fluent English: [Insert Text]"

4. Enter ကို နှိပ်ပြီး စက္ကန့်အနည်းငယ်စောင့်ပါ—boom, ပြီးသွားပြီ။

ChatGPT ၏ သဘာဝဘာသာစကား ကျွမ်းကျင်မှုက စကားလုံးအတိုင်းအတာမှ ကျော်လွှားစေသည်။ ၎င်းသည် ပုံမှန်စာသား၊ အီးမေးလ်များ သို့မဟုတ် ဖန်တီးမှုကဏ္ဍတိုများအတွက် အထူးအသုံးဝင်သည်။ ပိုပြီး တရားဝင်လိုပါသလား? ရိုးရိုးပြောပါ:

"Translate this formally, suitable for a business email."

၎င်းသည် ချက်ချင်း အနှစ်သာရပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ပလပ်ဂင်များ၊ ဒေါင်းလုပ်များ၊ အခက်အခဲများ မလိုအပ်ပါ။

Advanced Workflow with Claude / Grok on Claila

သင် စာရွက်စာတမ်းများ ကြီးမားသောအရာများနှင့် ကြုံတွေ့နေပါက၊ နည်းပညာဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများ သို့မဟုတ် ဘာသာပြန်မှုစတိုင် အမျိုးမျိုး လိုအပ်ပါက၊ အဆင့်မြှင့်တင်ရန် အချိန်ရောက်ပြီ။ Claila တွင် ရှိသော Claude နှင့် Grok သည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်သော အလုပ်များအတွက် အစွမ်းထက်သော အလုပ်လုပ်ခြင်းများ ပံ့ပိုးပေးသည်။

Why use them?

Claude သည် long-form content အတွက် အထူးပြေလည်သည်၊ အခန်းများ သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများတွင် ဖွဲ့စည်းမှုနှင့် အကြောင်းအရာကို ထိန်းသိမ်းထားသည်။ Grok သည် အနုနယ်နှင့် အသံကို နားလည်ခြင်း အတွက် အထူးပြေလည်သည်၊ ဖန်တီးမှု သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှု အကြောင်းအရာ အတွက် သင့်လျော်သည်။

Example Workflow:

အကယ်၍ သင်သည် ရိုးမေးနီးယန်း ဘလော့ဂ်ကို အင်္ဂလိပ် သို့ ဘာသာပြန်နေပါက:

• Claude ဖြင့် စတင်ပါ။ Prompt:

  "Please translate the following medium-length Romanian blog into English while preserving structure, formatting, and tone."

• နောက်ပိုင်းတွင် Grok ဖြင့် ရလဒ်များကို ပြေးသည်:

  "Review and refine this translation to ensure tone, idioms, and natural phrasing are well-adapted for English readers."

ဤ နှစ်ဆင့်ဖြတ်လုပ်ဆောင်မှု သည် သင်ဘာသာပြန်ခြင်းသာမဟုတ်—အကြောင်းအရာကို သင့်လျော်သော ပရိသတ်အတွက် ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းကို သင့် AI-powered တည်းဖြတ်မှုအသင်းအဖြစ်ယူပါ။

Prompt Engineering Tips (Formal vs. Casual, Preserving Idioms)

AI သည် သင်ထည့်သွင်းသော prompt အပေါ်မူတည်သည်။ သင်သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အရည်အသွေး ရိုးမေးနီးယန်းမှ အင်္ဂလိပ် ဘာသာပြန်မှုကို လိုချင်ပါက၊ သင့် prompt ကို ကျွမ်းကျင်နိုင်မှု အရေးကြီးသည်။

Basic Prompt Tweaks for Better Results:

• For Formal Tone:
  "Translate this Romanian email into formal English suitable for a legal/business context.”

• For Casual Tone:
  "Convert this Romanian message into casual, friendly English as if texting a friend.”

• To Preserve Idioms:
  "Translate this Romanian story into English while keeping idioms and cultural expressions intact, and explain their meaning if needed.”

ဤနောက်ဆုံးပိုင်းသည် ရွှေဟုဆိုနိုင်သည်၊ အထူးသဖြင့် ရိုးမေးနီးယန်း အနုပျော်များကဲ့သို့ "a face din țânțar armăsar” (အနုပျော်ဖြစ်စေသော "making a stallion out of a mosquito”)၊ အင်္ဂလိပ်ကဲ့သို့ "making a mountain out of a molehill” နှင့် နီးပါသည်။

ပိုမိုထိန်းချုပ်လိုပါသလား? သင့် prompt ကို အဆင့်များအဖြစ် ခွဲခြားပါ:

1. တိကျစွာ ဘာသာပြန်ပါ။
2. အသံနှင့် ပရိသတ်အတွက် ညှိနှိုင်းပါ။
3. အနုပျော်များကို ဒေသတွင်း အညီအမျှ ပြောင်းလဲပါ သို့မဟုတ် ဖုန်းမှတ်စုများ ထည့်ပါ။

ဤနည်းလမ်းများဖြင့် သင်သည် အင်္ဂလိပ်တွင် ရေးသားထားသကဲ့သို့ ခံစားရသော ဘာသာပြန်မှုများ ရနိုင်သည်။

prompt tricks အတွက် နက်နှံ့စွာ လေ့လာလိုပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ Ask AI Anything လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။ Ask AI Anything

Common Pitfalls: Diacritics, False Friends & Word Order

တောင်တောင်က AI ပင် ရိုးမေးနီးယန်း၏ အချို့သော ထူးဆန်းသောအရာများတွင် အားနည်းနိုင်သည်။ သတိထားရန် ဘာများရှိသည်ကို သိပြီးဖြစ်ပါက၊ အခက်အခဲများကို အလွဲသဘောပေါက်မတိုင်မှီ ဖမ်းယူနိုင်သည်။

Common Pitfalls to Avoid:

• False Friends:
  နီးပါးသောပုံရိပ်ရှိသော်လည်း အခြားအရာကို ဆိုလိုသော စကားလုံးများ။ ตัวอย่างเช่น actual ในภาษารูมาเนียหมายถึง "ปัจจุบัน" ไม่ใช่ "จริง" สิ่งนี้สามารถทำให้ทั้งมนุษย์และ AI สะดุดได้

AI output အရည်အသွေးကို အမြန်စစ်ဆေးလိုပါသလား? ကျွန်ုပ်တို့၏ Undetectable AI checker ကို ကြိုးစားကြည့်ပါ။ Undetectable AI

• Diacritics (ă, â, î, ș, ț):
  ဤအချက်များကို ဖျက်သိမ်းခြင်းသည် စကားလုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို အပြည့်အဝ ပြောင်းလဲနိုင်သည်။ ตัวอย่างเช่น copii หมายถึง "เด็ก" ในขณะที่ copiii กับ "i" พิเศษหมายถึง "เด็ก" เครื่องมือบางอย่างไม่สนใจเครื่องหมายการออกเสียง—โมเดลของ Claila ไม่สนใจเครื่องหมายการออกเสียง พวกเขาเคารพพวกเขาอย่างเต็มที่

• Word Order:
  ရိုးမေးနီးယန်းစာကြောင်းဖွဲ့စည်းမှုများသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် အမြဲတမ်း 1:1 မဟုတ်ပါ။ AI သည် စကားလုံးတိုင်းအားဖြင့် ဘာသာပြန်ပါက၊ သင်သည် အင်္ဂလိပ်အတွက် ကြမ်းတမ်းသော အင်္ဂလိပ်ကို ရနိုင်သည်။ ဒါကြောင့် "သဘာဝကျစွာ အသံထွက်စေပါ" ကဲ့သို့သော prompt များသည် အံ့သြစရာကောင်းသည်။

တောင်တောင် "El merge la școală în fiecare zi,” ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသော စာကြောင်းများကို ဘာသာပြန်ခြင်းမှ၊ အကောင်းသော AI သည် သင့်ကိုပေးပါမည်:
"He goes to school every day,” မဟုတ်ပါ "He goes at school every day.” ၎င်းသည် သေးငယ်သော်လည်း အရေးကြီးပါသည်။

Speed: Translation in Seconds, Not Hours

အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည် အဘယ်သူမျှမသည်

Claila ရဲ့ AI ကိရိယာတွေက အချိန်နှင့် တစ်ပြိုင်နက်ထဲ အလုပ်လုပ်ပြီး အတိအကျ ဘာသာပြန်မှုတွေကို စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်းမှာပဲ ပေးပါတယ်။ သင်သည် တက္ကသိုလ်စီမံကိန်းတွင် အလုပ်လုပ်နေပါက သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ထောက်ခံမှု ဧကန်ကိုဖြေရှင်းနေပါက၊ အမြန်နှုန်းသည် အံ့သြစရာဖြစ်သည်။

အသုံးပြုသူများအကြိုက်ဆုံး:

• အထုပ်တင်ရန် နှောင့်နှေးမှုများ မရှိပါ
• "ကန့်ကွက်နေသော" လှည့်ပတ်မှုများ မရှိပါ
• မော်ဒယ်များ (ChatGPT, Claude, Grok, Mistral) မှ ချက်ချင်းတုံ့ပြန်မှု

အကောင်းဆုံးအချက်ကဘာလဲဆိုတော့? သင်သည် မော်ဒယ်များ၏ အထွက်များကို ဘေးလွှာယှဉ်ကြည့်နိုင်သည်။ Grok ၏ ဘာသာပြန်မှုကို ကြိုက်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် Claude ၏ တရားဝင်မှုကို ပိုကြိုက်လား? အစီအစဉ်များကို ရောစပ်ပြီး အဆုံးအနေနှင့် ထိရောက်သော ဗားရှင်းကို ရယူပါ။

Claila အသုံးပြုသူတစ်ဦးသည်၊ ရိုးမေးနီးယန်းသတင်းကို နေ့စဉ် ဘာသာပြန်နေသော လွတ်လပ်သော သတင်းသမားတစ်ဦးက ဆော်ကာပြောသည်:

"I cut my workflow time in half. And I actually trust the output. That's priceless."

AI တုံ့ပြန်မှုအသစ်များ? ကျွန်ုပ်တို့၏ AI Response Generator လမ်းညွှန်တွင် တုံ့ပြန်မှုများကို ချည်းထုတ်နည်းကို ပြသထားသည်။ AI Response Generator

ROI: Time & Money Saved With AI Translation

လက်ဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်းမှ AI သို့ ပြောင်းလဲခြင်းသည် မြန်မြန်ဆန်ဆန်ဖြစ်ရုံသာမက—အချိုးကျများသောအခါစျေးပေါသည်။

• အချိန် စစ်ဆေးခြင်း: ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လူ့ဘာသာပြန်သူသည် 250 စကားလုံး/နာရီကို အပျမ်းအသင့်လုပ်နိုင်သည်; Claila+ChatGPT သည် prompt များကို ညှိနှိုင်းပြီးနောက် ~2,500 စကားလုံး/မိနစ်ကို ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။ စကားလုံး 5,000 ရှိသော အဖြူရောင်စာရွက်ကို ၎င်းသည် 90 % အချိန်လျှော့ချမှု ဖြစ်သည်။
• ကုန်ကျစရိတ် စစ်ဆေးခြင်း: လူ့နှုန်းဖြင့် conservative \$0.09/word, အဆိုပါ အဖြူရောင်စာရွက်ဖြစ်သည် \$450 ကုန်ကျစရိတ်ရှိသည်။ Claila ၏ Pro အစီအစဉ် (US $9.90 per month) နှင့်အတူ သင်သည် အကန့်အသတ်မရှိစာသားကို ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ လူ့ဘာသာပြန်နှုန်း $0.09 တစ် စကားလုံး (≈ $450 စကားလုံး 5 000 အတွက်) နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက, သည် အများဆုံး 40 ကြိမ် ပိုစျေးပေါသည် ထိုပမာဏအတွက်။
• အခွင့်အလမ်းကုန်ကျစရိတ်: အမြန်မူကြမ်းများသည် အမြန်စျေးကွက်ထွက်ရှိမှုများကို ဆိုလိုသည်—သင့် SaaS သည် တစ်ကြိမ်ကို 15 ဘာသာစကားသို့ ပြောင်းလဲသည့်အခါ အရေးကြီးသည်။

  "We released our Romanian landing page two weeks sooner and saw sign‑ups jump 18 %,” Claila အသုံးပြုသူတစ်ဦးသည် fintech တွင် မှတ်ချက်ပြုသည်။
  အောက်ခြေလိုင်း ▶ AI ဘာသာပြန်ခြင်းသည် အလတ်စားစီမံကိန်းတစ်ခုပြီးနောက် သူ့ကိုယ်သူ ပေးဆောင်သည် နှင့် မြင့်မားသောအရည်အသွေးရှိသော localization (အသံဖြင့်, ယဉ်ကျေးမှု QA, etc.) အတွက် ဘတ်ဂျက်ကို လွတ်လပ်စေသည်။

Romanian to English Isn't Just About Words

ဘာသာစကားသည် ကိုယ်ပိုင်ခံစားမှုဖြစ်သည်။ ၎င်းက ဖျော်ဖြေရန်ဖြစ်သည်။ သင်သည် ဘာသာပြန်သောအခါ၊ သင်သည် စာလုံးများကိုသာ ပြောင်းလဲခြင်းမဟုတ်—ယဉ်ကျေးမှု၊ သီချင်း၊ နှင့် စိတ်ခံစားမှုကို ပိုဆောင်ပါသည်။

သင်သည် ရိုးမေးနီးယန်း ကဗျာကို ဖျော်ဖြေရန်ဖြစ်စေ၊ နှစ်ဘာသာ ဘလော့ဂ် ပို့စ်များကို ရေးသားရန်ဖြစ်စေ၊ သို့မဟုတ် သင့်အဘွားအိုကို အဟောင်းမိသားစုစာတစ်စောင်ကို နားလည်ရန် ကူညီနေပါက၊ Claila သည် အလွန်လွယ်ကူပြီး ထိပ်တန်းဖြစ်စေသည်။ မော်ဒယ်များစွာ၏ အားသာချက်ကို ပေါင်းစပ်ခြင်းနှင့် သင့်အား အသံ, စတိုင်, နှင့် အနုနယ်ကို လမ်းညွှန်နိုင်စေခြင်းဖြင့်, သင်၏အသံကို ထိန်းချုပ်နေပါသည်။

နှင့် 2025 တွင် ပိုမိုသော ဘာသာစကား ကိရိယာများ ရှိလာခြင်းဖြင့်၊ သင်သည် ချိန်ဆီမီနေမည်—မကိုင်တွယ်နိုင်သောအနေဖြင့်။

ဒါကြောင့် နောက်တစ်ကြိမ်၊ "Can you translate this from Romanian to English?” ဟု တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးပါက—သင်သည် ပျော်ရွှင်စွာ ပြုံးပြီး "Absolutely. Like a pro.” ဟု ပြောနိုင်သည်။

FAQ: Romanian-to-English Translation with AI

Q1. AI သည် ရိုးမေးနီးယန်း ဒေသတွင်း ဒိုင်ယာလက်များ (ဥပမာ Banat သို့မဟုတ် Maramureș) ကို ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား?
ဟုတ်သည်။ မော်ဒယ်ကြီးများသည် အမျိုးမျိုးသော ကော်ပိုရာများတွင် လေ့ကျင့်ထားသည်; အဘယ်အရာကိုမှ အသိအမှတ်ပြုမှုအရေးကြီးပါက၊ "Banat dialect" ကဲ့သို့သော prompt မှတ်ချက်ကို ထည့်ပါ။
Q2. အကန့်အသတ်မရှိသော စာရွက်စာတမ်းများကို တစ်ပြိုင်နက် ဘာသာပြန်နိုင်ပါသလား?
Claila သည် ထပ်လွှာ chat များကို ခွင့်ပြုသည်—tab သုံးခု ဖွင့်ပါ၊ prompt သီးသန့်များကို လုပ်ပါ၊ ထို့နောက် ရလဒ်များကို ပေါင်းစပ်ပါ။
Q3. ကျွန်ုပ်၏ ဒေတာသည် ဘယ်လောက်လုံခြုံပါသနည်း?
အချက်အလက်အားလုံးကို ကုန်သည် (TLS 1.3) နှင့် Free နှင့် Pro အစီအစဉ်များတွင် စစ်ဆေးထားသည်—ဒါပေမယ့် Pro အသုံးပြုသူများသာ (US $9.90 per month) သုံးစွဲမှု/ထွက်မှုများကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း သို့မဟုတ် သိမ်းဆည်းခြင်း မပြုလုပ်ရန် zero‑retention mode ကို ဖွင့်နိုင်ပါသည်၊ Free အစီအစဉ် data သည် စံ retention စည်းမျဉ်းများအောက်တွင် သိမ်းထားသည်။
Q4. ဘယ်ဖိုင်အမျိုးအစားများကို ပံ့ပိုးပေးပါသလဲ?
မူရင်းစာသားကို ကူးယူပါ၊ သို့မဟုတ် .docx / .pdf ကို upload လုပ်ပါ—၎င်းသည် စာသားကို အလိုအလျောက် ထုတ်ယူပါသည်။
Q5. ပိုမိုသော prompt ဥပမာများကို ဘယ်မှာ ကြည့်နိုင်မလဲ?
ကျွန်ုပ်တို့၏ Ask AI Questions ပို့စ်သည် 20 အသင့်နေရာမှာ စီစဉ်ထားသော ဖော်ပြချက်များကို ဖော်ပြထားသည်။

Reference:
European Language Resource Coordination. (2023). Romanian-English Machine Translation Challenges and Trends. Retrieved from https://www.elrc-share.eu

သင့်အခမဲ့အကောင့်ကိုတည်ဆောက်ပါ