İngilizceden Çinceye çeviri, serbest çalışanlar ve küçük işletmeler için kapılar açar

Ücretsiz Hesabınızı Oluşturun

İngilizceden Çinceye çeviri sadece zor değil—gerçek bir sanat.
Claila, serbest çalışanlara ve içerik oluşturuculara nüansı kaybetmeden daha hızlı yerelleştirme yapma konusunda yardımcı olur.
Hız, bağlam ve kontrol—Claila'nın hibrit yapay zeka iş akışı bu üçünü birden sunar.

Her şeyi sor

▼

İngilizceden Çinceye Çeviri Düşündüğünüzden Daha Zor

İçeriğinizi İngilizceden Çinceye çevirmeyi denediyseniz, bunun basit bir kopyala-yapıştır işi olmadığını bilirsiniz. Birçok Avrupa dilinin aksine, Çince bir alfabe yerine logografik bir yazı sistemi kullanır ve sözdizimi ile ton sistemi İngilizceden belirgin şekilde farklıdır. Ayrıca, tek bir Çince kelimenin bağlam veya tona göre anlamının değişebileceğini unutmayalım.

İngilizcedeki "cool" kelimesini ele alalım. Bağlama göre sıcaklık, stil veya birinin tavrını tarif edebilir. Çince'de ise, ne demek istediğinize bağlı olarak 冷 (soğuk), 酷 (şık) veya 帅 (yakışıklı) gibi kelimeler seçmeniz gerekebilir. Bu bir nüans labirentidir.

Uluslararası müşterilerle çalışan serbest çalışanlar, videolarını yerelleştiren YouTuber'lar veya Çince konuşan kitlelere ulaşmaya çalışan küçük işletmeler için yanlış yapmak sadece garip değil—güvenilirlik ve dönüşüm kaybına da yol açabilir.

İngilizceden Çinceye Yerelleştirmeyi Bu Kadar Zorlaştıran Nedir?

1. Ton ve Resmiyet Tek Tip Değildir

İngilizcede, "Hello” ve "Hey” arasında seçim yaparak resmi ile samimi arasında denge kurarız. Ancak Çince'de bu durum kat kat daha karmaşıktır. Örneğin Mandarin, doğrudan çevrilemeyen şeref unvanları, dolaylı ifadeler ve kültürel ipuçları katmanlarına sahiptir.

Diyelim ki bir YouTuber'sınız ve bir videoyu "Catch you later!” diyerek kapatıyorsunuz—bu İngilizcede samimi ve gayri resmi bir ifade gibi gelir. Ancak kelimesi kelimesine çevrildiğinde, ton uyarlanmazsa Çince bir izleyiciye karşı küçümseyici veya uygunsuz görünebilir.

2. Deyimler ve İfadeler Çevrilemez

İngilizce ifadeler, "break a leg” veya "hit the ground running” gibi Çince'de doğrudan eşdeğerleri olmayan ifadelerdir. Yalnızca yapay zekaya dayanan çeviri araçları burada genellikle hataya düşer ve izleyiciye ya kafa karıştırıcı ya da istemeden komik gelen çeviriler yapar.

3. Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince: Doğru Olanı Seçin

Çin Ana Karası, Singapur ve Malezya basitleştirilmiş karakterleri (简体字) kullanırken, Tayvan, Hong Kong ve Makao geleneksel karakterleri (繁體字) kullanır. Yanlış varyantı seçmek izleyicinizi yabancılaştırabilir veya içeriğinizi özensiz hissettirebilir.

Manuel, Yapay Zeka veya Hibrit? Çeviri İş Akışı Karşılaştırması

İngilizceden Çinceye çeviriyi nasıl ele alırsınız? Birkaç seçeneğiniz var, ancak her biri takaslarla birlikte gelir.

Manuel Çeviri: Yüksek Kalite, Ancak Zaman Alıcı

Profesyonel bir çevirmen kiralamak üst düzey kalite ve kültürel doğruluk sağlar. Ancak, dürüst olalım—bu yöntem yavaş ve pahalıdır. Haftalık olarak içerik yayınlıyorsanız veya bir çevrimiçi mağaza yönetiyorsanız, bu sürdürülebilir değildir.

Yalnızca Yapay Zeka Araçları: Hızlı, Ancak Riskli

Google Translate veya DeepL gibi araçlar gelişiyor, ancak hala insan seviyesinde bir nüansa sahip değiller. Tonu, deyimleri veya hatta temel bağlamı yanlış çevirebilirler. Ürünü yanlış yorumlanan bir isimle piyasaya sürmeyi hayal edin—marka imajı için pek iyi değil.

Hibrit Yapay Zeka + İnsan İş Akışı: Her İki Dünyanın En İyisi

İşte burada Claila parlıyor.

Claila, ChatGPT, Claude ve Mistral gibi birden fazla yapay zeka modeli ile optimize edilmiş iş akışlarını ve isteğe bağlı insan incelemesini birleştirir. Hızlı bir şekilde doğru, nüanslı çeviriler elde edersiniz, kontrol veya gizlilikten ödün vermeden.

Gizlilik konusunda endişeli misiniz? Claila, verilerinizin saklanmadığı veya gelecekteki modelleri eğitmek için kullanılmadığı bir Sıfır Saklama ayarı sunar.

Adım Adım: Claila ile İngilizceden Çinceye Nasıl Çeviri Yapılır

Altyazıları, bir ürün açıklamasını veya bir blog gönderisini çeviriyor olun, Claila bunu zahmetsiz hale getirir. İşte nasıl:

İçeriğinizi Claila'nın çalışma alanına yapıştırın veya yükleyin.
Yapay zeka modelinizi seçin—yaratıcı bir ton için ChatGPT'yi veya resmi bir hassasiyet için Claude'u seçin.
Hedef kitlenize bağlı olarak Basitleştirilmiş veya Geleneksel Çince'yi seçin.
"Bir YouTube videosu için" veya "e-ticaret ürün detayı" gibi bağlam veya amaç ekleyin.
Çeviri Yap düğmesine basın ve sonucu gözden geçirin. Manüel olarak düzenleyebilir veya başka bir modelden ikinci bir görüş talep edebilirsiniz.

Sadece birkaç tıklamayla, hızlı olmasının yanı sıra bağlamı anlayan ve kültürel olarak hassas bir çeviri elde edersiniz.

Claila ile Gerçek Dünyada Çeviri Başarıları

Bir Serbest Çalışanın Başarısı: Kaliteden Ödün Vermeden Hızlı Teslimatlar

Berlin merkezli serbest pazarlamacı Lena, müşteri bültenlerini Çinceye yerelleştirmek için Claila'yı kullanıyor. "Claila'dan önce, Upwork'te üç çevirmenle uğraşmak zorundaydım ve hala ton konusunda endişeleniyordum. Şimdi sadece 'bunu kibar ve coşkulu yap' gibi bir not ekliyorum ve Claila bunu başarıyor."

YouTuber'lar: Hızlı Altyazılar, Küresel Erişim

Videolara Çince altyazı eklemek eskiden baş ağrısıydı. Claila ile, içerik oluşturucular sadece senaryolarını yapıştırır, "Gen Z için video altyazıları" gibi bir bağlam seçer ve yüklemeye hazır bir çeviri alır. Bonus: emoji ve argo ifadeleri şaşırtıcı bir zarafetle ele alır.

Diğer içerik oluşturucuların iş akışlarını nasıl geliştirdiklerini görmek ister misiniz? AI kişilikleriniz için mükemmel robot isimleri bulma rehberimize göz atın.

Örnek Olay İncelemesi: Bir E-ticaret Girişimi Çin'de %35 Büyüdü

(Senaryo) Paris merkezli cilt bakım girişimi "Lumière" Alibaba T-mall'da piyasaya sürüldüğünde, ürün sayfaları başlangıçta bir serbest ajans tarafından çevrilmişti. Çıkış oranları %72 civarındaydı ve incelemelerde "garip" veya "robotik" ifadelerden bahsediliyordu.
Claila'nın hibrit iş akışına geçtikten sonra, Lumière:

Çeviri süresini dört günden altı saatin altına indirdi.
Yerli testçiler tarafından işaretlenen dil hatalarını 18'den 2'ye düşürdü.
Sekiz hafta içinde sepete ekleme dönüşümlerinde %35 artış gördü.

Ortak kurucu Elise Zhang, "Claila, eğlenceli marka sesimizi korumamıza olanak tanırken gerçekten yerel gibi ses çıkarmamızı sağladı. Bir gecede A/B testi yapabiliyorduk, bu ajansların büyük ölçeklerde yapamayacağı bir şey."

Bu örnek gösteriyor ki hız tek başına yeterli değil—bağlamı anlayan yerelleştirme doğrudan gelirleri etkiler küçük işletmeler için.

Yaygın Tuzaklar (ve Claila Bunları Nasıl Önler)

Kötü çeviriler yardımcı olmaktan çok zarar verebilir. İşte Claila'nın kaçınmanıza yardımcı olduğu birkaç tuzak:

Kelimelerin Harfi Harfine Çevrilmesi: Claila bağlamı anlar ve robotik kelime kelime değişimlerden kaçınır.
Ton Uyumsuzluğu: İster içten bir teşekkür notu yazıyor olun ister alaycı bir tweet, Claila buna göre uyum sağlar.
Kültürel Hatalar: Dahili kültürel hassasiyet, garip veya saldırgan ifadelerden kaçınır.

2020 CSA Araştırması çalışmasına göre, çevrimiçi alışveriş yapanların %76'sı ürünleri kendi ana dillerinde satın almayı tercih ediyor (CSA Research, 2020). Bu sadece bir tercih değil—bir iş zorunluluğudur.

Gizlilik, Hız ve Esneklik: Modern İçerik Üreticileri İçin Tasarlandı

Birçok çeviri platformundan farklı olarak, Claila hız, gizlilik ve uyarlanabilirlik göz önünde bulundurularak tasarlanmıştır. Yapay zeka modelleri arasında geçiş yapabilir, yeniden yazma isteğinde bulunabilir veya "bunu teknolojiyle iç içe bir genç gibi göster" gibi ipuçları kullanabilirsiniz.

Bir işletme mi yönetiyorsunuz? Claila'nın mevcut araçlarınıza nasıl entegre olduğunu takdir edeceksiniz. Ayrıca, AI oyun alanımız, farklı çeviri yaklaşımlarını denemenize olanak tanır—tıpkı Canvas'ın ChatGPT'yi algılayıp algılamadığı yazımızda keşfettiğimiz gibi.

İngilizceden Çinceye Daha İyi Çeviriler İçin İpuçları

Amaca Odaklanın, Sadece Kelimelere Değil

Çevirmeden önce kendinize sorun: Gerçekten ne söylemek istiyorum? Bunu Claila'da bağlam olarak ekleyin ve modeli yönlendirin.

Argo ve Bölgesel Jargondan Kaçının

Kitleniz aynı kültürel geçmişe sahip değilse, argo genellikle çeviride kaybolur. Bunun yerine, net, evrensel bir dil kullanın veya açıklama ekleyin.

İsimlerin kültürler arasında nasıl çevrildiğini merak mı ediyorsunuz? Adımı fonetik olarak nasıl heceleyebilirim rehberimiz daha derine iniyor.

Görsellere de Dikkat Edin

Yapay zeka tarafından üretilen bir resim için bir başlık çeviriyorsanız, kültürel yorumlama değişebilir. Çeviride görsel bağlamın nasıl önemli olduğunu görmek için yukarıdaki resmi kim boyadı konusuna göz atmayı unutmayın.

Claila Diğer Yapay Zeka Araçlarına Karşı: Kontrol Her Şeydir

Elbette, metninizi ücretsiz bir çeviriciye bırakıp en iyisini umabilirsiniz. Ancak ton, bağlam veya marka sesi sizin için önemliyse, sadece temel bir çıktıdan daha fazlasına ihtiyacınız var.

Claila size sunar:

Farklı tonlar veya bağlamlar için birden fazla model seçeneği.
Baştan başlamak zorunda kalmadan ince ayar yapabilmeniz için düzenlenebilir çıktı.
Bağlamsal zeka, öncesinde ve sonrasında ne olduğunu hatırlar.

Bu sadece çeviri değil—sesinizi ve kitlenizi önemseyen bir yerelleştirme.

İngilizceden Çinceye Çeviri Hakkında Sıkça Sorulan Sorular

S1. Yerelleştirme ile doğrudan çeviri arasındaki fark nedir?
Yerelleştirme, hedef pazar için ton, kültürel referanslar ve hatta düzeni uyarlar, doğrudan çeviri ise sadece kelime bazında doğruluğa odaklanır. Claila'nın bağlam kutusu, AI'nin sadece çeviri değil, yerelleştirme yapabilmesi için kültürel notlar eklemenize olanak tanır.

S2. Claila'yı kullandıktan sonra bir insan düzeltici kiralamam gerekiyor mu?
Kritik öneme sahip yasal veya tıbbi metinler için evet—ana dili konuşan bir uzman hala önerilir. Pazarlama metinleri, altyazılar veya ürün açıklamaları için, çoğu kullanıcı Claila'nın hibrit yapay zeka çıktısını hızlı bir iç incelemeden sonra yayımlamaya hazır bulur.

S3. Basitleştirilmiş ve Geleneksel Çince arasında nasıl seçim yaparım?
Ana Karada Çin, Singapur ve Malezya için Basitleştirilmiş; Tayvan, Hong Kong ve Makao için Geleneksel olanı kullanın. Emin değilseniz, Claila her iki versiyonu tek tıklamayla oluşturabilir, hangisinin daha iyi dönüştüğünü test etmenize yardımcı olur.

Hız İçin Tasarlandı, İnsanlar İçin Tasarlandı

Küresel kitlenizi büyütmeye çalışan bir solo içerik oluşturucu veya yeni pazarlara açılan küçük bir işletme olun, Claila sizi güvenle çevirir. Mesajınızın istediğiniz şekilde ulaşıp ulaşmadığını sorgulamak yok artık.

İş akışınızı daha da pürüzsüz hale getirmek mi istiyorsunuz? Bütçeyle yaratıyorsanız tasarruf etmenin akıllı bir yolu olan ChatGPT öğrenci indirimi adlı gizli cevherimizi kaçırmayın.